Solo am Checkpoint Charlie
Dieses Bild um die Welt. Der weltbekannte russische Cellist und Dirigent Mstislaw Rostropowitsch zwei Tage nach dem Fall der Berliner Mauer am Checkpoint Charlie. Er musiziert an einem Ort, der ein Symbol war für die jahrzehntelange gewaltsame Teilung von Berlins, Deutschlands, Europas, von Ost und West. Rostropowitsch war nach Berlin gekommen, um musikalisch seine Freude auszudrücken - über das Ende des Kalten Krieges, über die sich abzeichnende gemeinsame Zukunft der Völker Europas. So erinnerte sich Rostropowitsch selbst an diesen Moment: „Um mich herum standen etwa 30 Menschen. Ich spielte ganz besonders fröhliche Musik von Bach: C-Dur-Suite, D-Dur-Suite und Es-Dur-Suite. Und die Menschen hörten mir zu. Dann habe ich ihnen gesagt: Wissen Sie, wir empfinden jetzt eine solche Freude. Aber denken Sie daran, dass viele Menschen mit dem Wunsch, diese Mauer zu überqueren, hier ihr Leben gelassen haben. Ich möchte jetzt zum Andenken an diese Menschen die Sarabande in D-Moll spielen.“
Сольное выступление у КПП “Чарли„
Этот кадр облетел весь мир. На нем изображен всемирно известный российский виолончелист и дирижер Мстислав Ростропович два дня спустя после падения Берлинской стены у КПП „Чарли“. Он музицирует в месте, ставшем символом длившегося несколько десятилетий принудительного разделения Берлина, Германии, Европы – разделения Востока и Запада. Ростропович прибыл в Берлин, чтобы с помощью музыки выразить свою радость - от окончания холодной войны, от наметившегося совместного будущего народов Европы. Так Мстислав Ростропович сам вспоминал об этом моменте: „Вокруг меня стояло человек тридцать. Я играл особенно радостную музыку Баха: Сюиту до мажор, Сюиту ре мажор и Сюиту ми-бемоль мажор. А люди слушали, как я играю. Потом я им сказал: “Знаете, сейчас мы испытываем такую радость. Но подумайте о том, что многие, желая перейти через стену, здесь погибли. Теперь в память об этих людях я хотел бы исполнить Сарабанду ре минор„.
Solo at Checkpoint Charlie
This image went around the world. The world-famous Russian cellist and conductor Mstislav Rostropovich at Checkpoint Charlie, two days after the fall of the Berlin Wall. He is performing at a place that symbolised the decades-long forced division of Berlin, Germany and Europe, of East and West. Rostropovich had come to Berlin to express his joy through music in response to the end of the Cold War, about the emerging common future of the nations of Europe. Rostropovich himself recalled this moment as follows: “I was surrounded by approximately 30 people. I played particularly joyful music by Bach: the C major suite, the D major suite, the E-flat major suite. And the people were listening. Then I said to them: You know, we are filled with joy now. But remember that many people lost their lives here because of their desire to cross over this Wall. In memory of these people, I now want to play the Sarabande in D minor.„
© ullstein bild/action press/ Succo