Здравствуйте, добрый день. Сердечно приветствую Вас в этот солнечный день в связи с событием особого рода. Мы сегодня собрались в маленьком кругу, но это большое событие. Мы собрались в маленьком кругу, потому что мы должны и будем соблюдать осторожность ввиду пандемии коронавируса.

Я хотел бы поприветствовать своих коллег-послов, Заместителя Министра внешних связей Правительства Москвы, Заместителя Директора 3-го Европейского департамента МИД России господина Красницкого, представителей Парка им. Горького.

Для нашей сегодняшней встречи с этим произведением искусства есть тройной повод. Несколько дней назад мы отметили германский государственный праздник – 30 лет со дня объединения Германии. В настоящее время Германия председательствует в Совете Европейского Союза, и мы начали проводить Год Германии в России.

Мы в Посольстве долго размышляли над тем, как мы можем передать, продемонстрировать чувства немцев при мысли о 30-летии объединения страны. И прежде всего, как мы можем продемонстрировать это людям здесь, в России, в Москве.

Мы поручили это сделать российской художнице Татьяне Луданик, которой удалось прекрасно, замечательно выразить это.

Госпожа Луданик, Ваше особенное чутьё российской художницы позволило Вам создать грандиозное произведение искусства. Большое Вам спасибо.

Это произведение искусства предлагает всем задуматься. Конечно, при этом возникают самые разные мысли.

Я хотел бы с Вами поделиться четырьмя мыслями, которые возникли у меня.

Моя первая мысль: это произведение искусства представляет собой фрагмент Берлинской стены – нечто холодное, символ «холодной войны», столь мучительного разделения моей столицы, моей страны и всего европейского континента. 30 лет назад смелые люди в тогдашней ГДР пробили, преодолели эту стену, причём сделали это мирным путём. Мы, немцы, в тот момент были неописуемо рады, счастливы, мы были поражены. Трещина в стене демонстрирует это, она превращает нечто отталкивающее, холодное в символ общности, радости. Взгляд через стену – это взгляд вперёд.

Моя вторая мысль: для меня Берлинская стена всегда была также символом разделения Европы. У неё в высшей степени европейский характер. Она отражает историю Европы, прошедшего столетия со всеми его взлётами и падениями. Здесь, в Москве, я заявляю: эта история – наша общая история. Падение стены 30 лет назад не произошло бы без мужественных людей в Польше, Венгрии, тогдашней Чехословакии, балтийских государствах и многих других странах.

Стремление и воля людей к свободе была сильнее стен и колючей проволоки. Это стремление и волю ничто не могло сдержать. И в 1990 году, 30 лет назад, объединение Германии не удалось бы без участия четырёх держав-победительниц – Франции, Великобритании, Соединённых Штатов и Советского Союза. Поэтому это очень европейский объект искусства: он демонстрирует взгляд вперёд, в направлении единения; прохождение через стену призывает к единству.

Я особенно хотел бы подчеркнуть роль Москвы. Без Москвы в то время мирного падения стены не случилось бы. Не случилось бы объединения Германии в результате консенсуса, достигнутого путём переговоров. Не случилось бы мирной ликвидации «железного занавеса», проходившего через Европу. Для меня это было великим и уникальным вкладом в создание мирной общей Европы, за который мы по-прежнему очень благодарны.

Поэтому это произведение искусства здесь, в Москве, символизирует и то, чего можно было и до сих пор можно добиться общими усилиями. На обратной стороне инсталляции находятся фотографии; приглашаю Вас взглянуть на них. Это запечатлённые моменты того, что объединяет немцев, русских, европейцев, американцев. Вы можете увидеть живопись Кандинского, созданную в Мюнхене. Музыку Ростроповича, исполненную им на следующий день после падения стены в Берлине. Совместные исследования в паковых льдах, в космосе. Вы можете увидеть немецких и русских детей, которые вместе ходят здесь, в Москве, в школу. И Вы можете увидеть совместную политику: здесь, в Москве, был подписан Договор «2+4», благодаря которому стало возможно германское единство. Все эти запечатлённые моменты свидетельствуют о той силе, которую несёт в себе единение людей: немцев, русских, европейцев, которые близки друг другу, так как они могли положиться друг на друга. Это единение работает в том случае, если они могут положиться друг на друга, если будут соблюдаться правила, если люди будут относиться друг к другу с уважением.

Тем самым перехожу к четвёртой, последней мысли: для меня этот объект символизирует множество больших и маленьких стен в наших головах – безусловно, и в моей голове тоже. Она символизирует усилия, необходимые для преодоления этих стен, и ту радость, которая возникает, когда они преодолены и становится возможной общность. Эта мысль для меня сегодня особенно важна, и она универсальна: „The World is too small for Walls.“

Ещё раз благодарю Вас, Татьяна Луданик, за это произведение искусства и Ваше художественное чутьё – как русского человека, как жителя Европы, как гражданки мира.

Благодарю компетентных представителей Парка им. Горького, города Москвы за их содействие; всех, кто участвовал в реализации проекта со стороны Посольства, моих коллег, особенно Вас, госпожа Шаповалова. Вы приложили много усилий и проявили большое терпение, занимаясь этим проектом.
Этот проект также является частью Года Германии. Проводя год Германии, мы обращаемся к людям. В меня это произведение искусства вселяет оптимизм.

Надеюсь, что оно заинтересует, тронет и просто порадует многих людей здесь, в Москве.

Большое спасибо!