------------------ Сверять с устной речью ----------------

Дорогой господин Гусман,
уважаемый профессор Швыдкой,
уважаемый Президент Шнайдерхан,
дорогие гости,

прежде всего, сердечно благодарю Вас всех за готовность собраться в нынешние чрезвычайные времена в такой необычной форме.

Когда мы через несколько дней будем отмечать 75-летие окончания Второй мировой войны, для нас, немцев, основное значение будет иметь благодарность за освобождение от ужаса национал-социализма, память о неизмеримых страданиях, которые принесла людям эта война, развязанная тогдашней Германией, и мучительное преклонение перед памятью невероятных жертв, которые потребовались для того, чтобы победить нацистскую диктатуру, – в первую очередь, от народов тогдашнего Советского Союза.

Вместе с тем мы несём моральную ответственность за то, чтобы быть искренними перед лицом нашей собственной истории, в том числе и её самых мрачных этапов.

Этому посвящён проект, о котором сегодня идёт речь и который возник по инициативе Министров иностранных дел Германии и России: судьбам военнопленных.

Нацистский режим систематически отказывал советским пленным в обращении, достойном человека. Следствием этого стала массовая эксплуатация на подневольных работах и смерть миллионов человек из-за бесчеловечных условий содержания в лагерях.

Судьбы многих из них до сих пор остаются невыясненными. Сегодня мы передаём России первые 20000 оцифрованных документов из фондов Федерального архива Германии – впоследствии ещё будет передано много других документов.

По этому особому поводу я позволю себе зачитать приветственное слово Федерального министра иностранных дел Германии Хайко Мааса:

Я, как Посол Германии, хотел бы добавить к этому ещё несколько замечаний от себя:

Во-первых, я очень рад возможности осуществить передачу этих документов сегодня, за несколько дней до того, как мы будем отмечать годовщину окончания самой ужасной из всех войн, причём это происходит в рамках совместного проекта Правительств России и Германии.

Ведь данный проект имеет уникальный, многогранный характер. Хотел бы упомянуть три аспекта.

Во-первых, он демонстрирует волю к искренней памяти, особенно в отношении сложных тем.

Для нас, немцев, незамутнённый взгляд на нашу историю, особенно на самую тёмную из всех эпох, является частью нашей сегодняшней реальности. Мы осознаём свою ответственность: передавать потомкам память о том, что было, чтобы это никогда не повторилось.

Во-вторых, данный проект является также важным знаком примирения, за которое мы испытываем глубокую благодарность ко всем, кто пострадал по вине немцев, особенно людям в России.

Очень надеюсь, что эти документы теперь позволят многим семьям обрести ясность о судьбе своих предков и тем самым хотя бы немного смягчить боль неизвестности.

И в-третьих, этот совместный германо-российский проект ориентирован на будущее.

Он демонстрирует, что мы желаем и можем в доброй и доверительной атмосфере заниматься такого рода темами, которые выходят далеко за рамки повседневной политики. Планируется, что за теми данными, которые будут переданы сегодня, последует совместный анализ и многих других документов из германских архивов.

Если историки успешно сотрудничают между собой, то это добрый знак для будущего.

Сюда хорошо вписывается и ещё один проект Министров иностранных дел наших стран, подразумевающий в этом году оказание поддержки больнице в Санкт-Петербурге, где осуществляется уход за людьми, пережившими блокаду, и где молодые немцы могут общаться с пожилыми жертвами блокады.

Я хотел бы поблагодарить все организации, участвующие в нашем сегодняшнем архивном проекте, за их важную деятельность и позволю себе обратить Ваше внимание ещё на одно событие, связанное с 75-летием окончания войны.

Вечером 8 мая в средствах массовой информации можно будет увидеть замечательный концерт. Записи, которые были сделаны в Москве, Берлине и Санкт-Петербурге, будут сведены в общий концерт музыкантов из наших двух стран. Это также представляет собой прекрасный знак памяти, примирения и общности.