[...] Заключив Елисейский договор, мы заложили основу для примирения между обществами наших стран после Второй мировой войны. Заключив Ахенский договор, мы укрепили нашу дружбу в вопросах Европы и сделали ее центральным элементом нашей общей европейской политической идентичности.

Однако наша дружба выходит далеко за рамки договоров. Миллионы людей во Франции и Германии ежедневно наполняют эти договоры жизнью.  Это делают и очень многие из вас, дорогие коллеги, вы делаете это в ваших избирательных округах и как депутаты, но в первую очередь как граждане, в рамках городских партнерств, программ школьного обмена, в Германо-французской парламентской группе и на Парламентской ассамблее.

Мы, члены Федерального правительства, также ежедневно инвестируем в эту дружбу. Ни с одной другой страной у нас нет таких тесных связей, как с Францией. Ни с одной другой страной мы не согласуем свою позицию настолько тесно. Именно сейчас это необходимо как никогда, ведь нашей жизни, нашей свободе и нашему миру у нас на глазах вновь был брошен вызов. Поэтому на развязанную Россией жестокую агрессивную войну всеми нами – в ЕС, в НАТО, в G7 и ООН – был незамедлительно дан сплоченный ответ. 

Настолько тесное взаимодействие и сплоченность возможны в том числе и благодаря тесным и добрым связям между Парижем и Берлином. И это выходит далеко за рамки ответа на развязанную Россией жестокую агрессивную войну. Это распространяется и на борьбу с изменениями климата. На последней конференции по вопросам защиты климата обе наши страны продвигали позицию Европы. Мы сообща продумываем эти вопросы и работаем над техническими решениями в целях дальнейшего снижения выбросов. В рамках Green Economy мы создаем глобальную конкуренцию, чтобы Европа могла в этой области занимать передовые позиции. Благодаря нашему сотрудничеству в области зеленой трансформации мы также укрепляем нашу европейскую экономику.

Да, при этом мы обсуждаем и вопросы, по которым у нас есть разногласия, ведь в этом и заключается настоящая дружба. Настоящая дружба означает не то, что позиции по всем вопросам всегда полностью совпадают, а то, что именно когда мнения диаметрально противоположны, необходимо проявлять готовность войти в положение собеседника и пытаться понять его позицию. Настоящая дружба заключается в признании того, что собеседник тоже может быть прав.

Дорогие коллеги, именно сегодня, по прошествии 60 лет со дня подписания Елисейского договора Германией и Францией, нам необходимо действовать точно так же. Мы должны снова и снова проявлять готовность войти в положение собеседника и пытаться понять его позицию, ведь наше партнерство не свалилось на нас с неба. Нам необходимо каждый день инвестировать в дружбу между Германией и Францией, проводя личные встречи, реализуя конкретные проекты и, в первую очередь, всегда работая с большой самоотдачей, ведь наша дружба остается ключом к миру в Европе. Vive l’amitié franco-allemande! Vive l’Europe!

Полный текст выступления на немецком языке