Для меня большая честь и радость от всего сердца поздравить Вас от имени моих соотечественников с 90-летием.

Ваше мужественное дело на благо мира и свободы никогда не будет забыто в Германии. Благодаря своим действиям в политике и тому доверию, которое Вы испытывали к объединённой Германии, Вы в решающей степени способствовали тому, что разделение европейского континента было мирно преодолено. Вы знаете, что в Германии у Вас много друзей. Знайте также, что мы, немцы, будем вечно признательны Вам за Ваш неоценимый вклад в мирное объединение Германии. Это историческое счастье не было само собой разумеющимся. Оно было делом многих. Но оно было в весьма существенной мере и Вашим делом. Вы относитесь к числу тех людей, которые творили историю.

Личные встречи в эти нелёгкие времена пандемии стали трудными и редкими. Тем ярче я вспоминаю нашу последнюю встречу в Москве чуть более трех лет назад. В ходе этой встречи мы не впервые говорили о многочисленных шансах для истинно европейского мирного устройства в духе сотрудничества, упущенных после падения «железного занавеса». И ещё тогда мы были вынуждены констатировать, что пока далеки от того, чтобы сбылась наша общая надежда на добрососедство и доверительное партнёрство между Россией и Германией в общем доме под названием Европа, который Вы дальновидно спроектировали.

С момента нашей прошлой встречи ничто не стало проще во взаимоотношениях. Это вселяет озабоченность во многих людей, не только в Германии. Но наше обязательство не мириться с этой растущей дистанцией и всё более ощутимым отчуждением, а каждый раз противопоставлять им новые попытки достичь взаимопонимания и общаться друг с другом на самых разных уровнях сегодня столь же важно и необходимо, как и в те дни, когда Вы несли ответственность за принятие решений. Мы живём в период сложных отношений, но было время, ему предшествовавшее, и есть будущее, которое за ним последует. За будущее мирной Европы мы с обеих сторон несём ответственность, в том числе и перед теми, кто будет жить после нас. Ваша деятельность, отмеченная Нобелевской премией мира, в этом деле всегда служит нам стимулом и задаёт масштабы.

Желаю Вам, несмотря на действующие в настоящее время ограничения, отметить Ваш почтенный юбилей в добром здравии и вместе с близкими Вам людьми.

От всего сердца поздравляю Вас с 90-летием.

В день Вашего юбилея я еще раз хочу поблагодарить Вас за Ваши усилия на пути мирного преодоления холодной войны и завершения процесса воссоединения Германии. В Германии всегда помнят Ваш неоценимый вклад в дело мирного воссоединения Германии и Ваши неустанные личные усилия по поддержанию дружественных связей между нашими странами. Сегодня Вы с гордостью можете оглянуться на достигнутое Вами.

В новом году жизни я желаю Вам всего наилучшего, прежде всего здоровья и личного благополучия.

От имени Германского Бундестага и от себя лично сердечно поздравляю Вас с 90-летием.

Я с большим удовольствием и благодарностью вспоминаю наши многочисленные встречи. Именно Ваше имя будет всегда ассоциироваться с внешнеполитической дальновидностью и внутриполическим мужеством, ведь именно благодаря Вашей деятельности Европа и весь мир обрели иное, лучшее лицо.

При всем удовлетворении от всего, что было Вами достигнуто, я желаю Вам дальнейших творческих сил, но прежде всего - крепкого здоровья.

Сердечно поздравляю Вас с юбилеем.

Своим вкладом в окончание «холодной войны», в преодоление разделения Европы и в объединение Германии Вы не только заслужили центральное место в наших учебниках истории, но и нашу огромную и непреходящую благодарность.

Желаю Вам по-прежнему крепкого здоровья и благополучия.

Прошу Вас, господин Президент, принять уверения в моём весьма высоком к Вам уважении.