Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Заявление Министра иностранных дел Анналены Бербок на экстренном заседании Бундестага

Министр иностранных дел Анналена Бербок

Министр иностранных дел Анналена Бербок, © picture alliance / Geisler-Fotopress | Frederic Kern/Geisler-Fotopress

27.02.2022 - Rede

С трудом можно найти в себе силы наблюдать за происходящим в Украине. Тысячи людей покидают страну. Скорее всего каждый из нас здесь получил сообщение от друзей, знакомых или коллег, с которыми – как я на прошлой неделе – недавно еще обедал в Киеве и которые теперь пишут нам «спасите нас!». Родители с маленькими детьми проводят ночи в метро, спасаясь от бомб и ракет. В метро сейчас могли бы быть мы, и это могли бы быть наши дети.

То, что сейчас происходит в самом центре Европы, для людей моего поколения до сих пор было немыслимым. Настал тот момент, когда наступательная война вернулась в Европу. После военной агрессии Путина, нарушившей нормы международного права, наш мир стал иным.

Посол Мельник, приветствую Вас в этом зале, и в Вашем лице я приветствую более 40 миллионов отважных украинцев!

От всего сердца хочу Вам сказать: невыразимые страдания мужчин, женщин и детей трогают нас до глубины души. Мы шокированы тем, что вновь совершается против жителей Украины. Но мы не беспомощны.

Мы не оставим Вашу страну в момент беспощадной агрессии.

Это война не россиян. Это война Путина.

Эта война – посягательство на наш мир в Европе. Эта война – посягательство на нашу свободу. Эта война – посягательство на международное право.

Эта война – посягательство на все ценности опирающегося на правила международного порядка.

Эта война – посягательство на мирное сосуществование людей. И еще эта война требует от нас заново определить основы наших внешнеполитических действий.

Еще несколько недель назад я в этом зале выступала по вопросу поставок оружия и подчеркнула, что решение о внешнеполитическом развороте на 180 градусов должно приниматься в правильный момент и абсолютно сознательно.

И теперь – как бы ни прискорбно было это видеть – этот момент настал.

До последней минуты мы прилагали дипломатические усилия. Кремль тянул время, лгал нам и отказывался от всего, за что выступали мы, европейцы. Путин хотел этой войны – любой ценой.

Россия беспощадно напала на Украину. И Украина, как и любая страна в мире, имеет право на самооборону, закрепленное в уставе ООН.

И мы, все, кто руководствуется нормами международного права, обязаны совместно защищать устав ООН.

Возможно, Германия сегодня оставит в прошлом свою особую сдержанность во внешней политике и политике безопасности. Правила, которые мы определили для себя сами, не должны уводить нас от ответственности. Если наш мир изменился, то должна измениться и наша политика.

Наша страна, чьи вооруженные силы подчиняются парламенту и подлежат всецелому демократическому контролю, может и должна быть в состоянии – и сегодня мы делаем это – с полной ответственностью принимать решения по вопросам войны и мира.

В вопросах экспорта оружия и военных операций мы и впредь, из глубокого убеждения, будем проявлять сдержанность. Однако перед лицом жестокого нападения на Украину мы в этот исторический час примем решение о поддержке Украины, которая помимо экономической и гуманитарной помощи теперь будет включать в себя поставки военной течники и вооружения.

Потому что нам нельзя оставить Украину беззащитной перед лицом агрессора, который несет этой стране смерть и разрушение.

Как и Федеральный канцлер, я Вам очень благодарна. В этом заключается сила нашего Бундестага и сила нашей либеральной демократии – мы можем жестко спорить о деталях, но в момент, когда речь идет о защите наших основных ценностей, всех фракции выступают сплоченно. Большое спасибо!

Мы действуем так потому, что на кону человеческие жизни. Мы действуем так потому, что на кону международный порядок. Мы действуем разумно, осознавая ответственность за мир в Европе.

Это наш четкий посыл в адрес Владимира Путина: цена за эту войну против невинных людей и за нарушение устава ООН для системы Путина будет неподъемной.

Сейчас мы – Федеральный канцлер это уже подчеркнул – многое должны сделать одновременно. Мы должны оперативно обеспечить жителей Украины самым необходимым, медицинскими товарами, безопасным жильем.

В этих целях мы, помимо прочего, на 5 миллионов евро увеличили наши взносы в фонд гуманитарной помощи ООН для Украины. Международному комитету Красного Креста мы в ближайшее время предоставим средства в размере 10 миллионов евро.

Используя все имеющиеся у нас средства, мы сообща будем делать все для того, чтобы люди, которые сейчас бегут из Украины, оказались в безопасности. Для этого мы осуществили подготовительные меры. В этом также заключается наша сила, не только в Европейском Союзе, но и вместе с нашими друзьями в Канаде, Америке и многих других уголках мира: мы не оставим в беде Украинцев, покидающих свою страну.

И да, здесь нам нужно говорить о деньгах. Я прошу о содействии, чтобы в рамках следующего бюджета гуманитарная помощь была заложена таким образом, как это необходимо для защиты людей.

Три дополнительных момента здесь имеют решающее значение:

Во-первых, санкции. Горькая реальность заключается в том, что ни одна санкция не сможет остановить это безумие сию минуту. Если бы у нас в руках было средство в виде санкции, которое могло бы все это остановить, мы бы уже давно им воспользовались. Но то, что наши санкции могут сделать, – и это главное – это показать Путину: в среднесрочной и долгосрочной перспективе эта война разорить Вашу страну. Коварная игра Путина рассчитана на долгое время, поэтому долгосрочными должны быть и наши санкции, поэтому нам нужно позаботиться о том, чтобы мы не выдохлись уже через три месяца. Эти санкции должны ударить в самое основание системы Путина.

Поэтому санкции взаимосвязаны: экономические, финансовые и персональные.

Поэтому в список включены и сам господин Путин, и министр иностранных дел Лавров.

Они несут ответственность за эту войну.

Поэтому будут разработаны дополнительные санкции в отношении банков, олигархов и членов их семей. Поэтому санкции, касающиеся системы SWIFT – я понимаю, они вызвали некоторое беспокойство, но в такие времена я прошу о доверии – мы разработали таким образом, чтобы они ударили по системе Путина, а не вернулись к нам, как бумеранг. Мы будем действовать с учетом международной ответственности, которую сейчас мы должны проявить сообща.

Во-вторых, мы поддерживаем наших союзников по НАТО, Федеральный канцлер это уже подчеркнул. НАТО является гарантом нашей безопасности и свободы. Организация была создана именно для этой цели, здесь ничего не изменилось.

И последний пункт – да, мы должны проявить жесткость, но мы выступаем за международное право и международные правила. Поэтому в настоящий момент диалог остается одной из составляющих наших действий; диалог не с агрессором, но с международным сообществом. На этом нам сейчас необходимо полностью сосредоточиться.

Речь сейчас идет не только о Европе. Ни одна страна в мире не может принять тот факт, что ее суверенитет становится предметом обсуждения просто потому, что этого хочет более сильный сосед .

В таком случае Путин бы выиграл.

Поэтому сейчас мы вместе со всеми теми государствами, которые верят в устав ООН, должны противостоять этой агрессии.

Поэтому выступая здесь, в этих овеянных историей стенах, я также призываю всех наших партнеров во всем мире: займите четкую позицию на заседании Генеральной ассамблеи ООН на следующей неделе! Речь идет о международном мирном порядке. Его мы вместе должны сейчас защищать.

Если выбор стоит между миром и войной, между агрессором, с одной стороны, и детьми, прячущимися в метро, с другой стороны, никто не может сохранять нейтралитет.

Спасибо за то, что сегодня мы вместе четко заявляем здесь об этом.

nach oben