Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел

Смерть

Траур

Траур, © colourbox

01.12.2017 - Статья

Если Вы желаете после смерти человека перевезти тело или урну с прахом в Германию, то, в принципе, это можно поручить любой компании, работающей в соответствующей сфере, если она базируется в Германии и имеет право на международную деятельность. Рекомендуется поручить эти услуги компании, которая знакома с местными реалиями. Германские зарубежные представительства в России оформляют сертификаты на транспортировку гроба с телом и справки на урны с прахом в случае, если гроб или урна отправляются в Германию.

Приведённые ниже сведения относительно транспортировки гробов предназначаются в первую очередь для похоронных контор, поскольку транспортировка гроба на территории Германии в соответствии с действующим (земельным) законодательством о погребении может осуществляться только уполномоченной на то похоронной конторой.

В то же время, для транспортировки урны в Германии не обязательно привлекать по-хоронную контору, хотя в России это, тем не менее, требуется (урны не выдаются на руки частным лицам; перевозка частными лицами запрещена).
Кроме того, необходимо известить похоронную контору или администрацию кладбища о прибытии урны с прахом. Детали погребения и необходимые для этого документы и поручения необходимо заранее оговорить с задействованными учреждениями в Германии.

Вышесказанное не затрагивает дополнительных правил, действующих на месте кончины, а также положений воздушного права в отношении перевозки гробов и урн с прахом (например, касательно цинковых гробов, возможностей просвечивания урн).

Обратите внимание: несмотря на то, что зарубежные представительства Федеративной Республики Германия в России выдают справки на урны в том числе и по заявлению частных лиц, они не имеют возможности помочь в подготовке и осуществлении перевозки урны.

Справка на урну с прахом
Справки на урны оформляются зарубежным представительством Германии по месту пребывания. Воспользуйтесь консульским поисковиком для того, чтобы связаться с зарубежным представительством, в которое Вам следует обратиться по Вашему вопросу.

Для оформления справки на урну с прахом требуются следующие документы:

  • свидетельство о смерти с апостилем
  • справка, подтверждающая кремацию, и подтверждение местного похоронного учреждения о том, что урна содержит только прах умершего лица (урна должна быть запечатанной и иметь номер).
  • паспорт умершего/ей или хотя бы его заверенная копия
  • сбор за оформление справки на урну: 25 евро (оплачивается в рублях по дей-ствующему обменному курсу бухгалтерии зарубежного представительства)

Сертификат на транспортировку гроба с телом
Так называемый „сертификат на транспортировку гроба с телом“ оформляется зару-бежным представительством Германии по месту пребывания. Воспользуйтесь консульским поисковиком  для того, чтобы связаться с зарубежным представительством, в которое Вам следует обратиться по Вашему вопросу. Для оформления сертификата на транспортировку гроба с телом требуются следующие документы:

свидетельство о смерти с апостилем

  • разрешение на погребение/разрешение на перевозку тела
  • справка о том, что умерший/ая не страдал/а заразными болезнями
  • паспорт умершего/ей или хотя бы его заверенная копия
  • сбор за оформление сертификата на транспортировку гроба с телом: 25 евро (оплачивается в рублях по действующему обменному курсу бухгалтерии зару-бежного представительства)

Дополнительно от похоронной конторы требуются:

  • справка о действующей лицензии на оказание услуг в качестве похоронной конторы
  • справка о правильном бальзамировании тела
  • справка о консервации тела в цинковом гробу („справка о запайке гроба“)
  • подтверждение наличия места для могилы
  • авиационная накладная (Airwaybill) при перевозке воздушным транспортом
к началу страницы