Уважаемые дамы и господа,

позвольте мне в самом начале отступить от правил протокола и поприветствовать тех, с кем я только что имел удовольствие познакомиться. Это люди, которые были здесь 30 лет назад, беженцы и очевидцы. Сегодняшнее знакомство с Вами для меня особая честь.

Уважаемый господин Премьер-министр Бабиш,
господин Министр экономики,
господин Министр иностранных дел, дорогой Томаш,
уважаемый господин Премьер-министр Кречмер,
уважаемый господин Федеральный министр Зайтерс,
дорогой господин Посол,
Ваши Превосходительства, министры, депутаты,
уважаемые дамы и господа,

в одном из множества отчетов, осенью 1989 г. направленных посольством в Праге в Бонн, сообщается о встрече с коллегами из посольства ГДР.

Представители ГДР просили своих западногерманских коллег о том, чтобы «находящиеся в Праге легковые автомобили из ГДР, оставленные там, могли быть вывезены оперативно и в надлежащем порядке». В противном случае, как опасались коллеги из ГДР, могли возникнуть «проблемы со страной пребывания», то есть с Чехословакией.

Само количество оставленных здесь в Праге осенью 1989 г. «Траби» превратилось в транспортную проблему.

Дамы и господа,

то, что сегодня звучит странно, может послужить не только иллюстрацией того, как много людей тогда бежало из ГДР через Прагу.

Эта деталь говорит нам еще и о силе свободы.

Она говорит нам о смелости, которая в сентябре 1989 г. привела сюда Вас, беженцев. Тогда Вы оставили за плечами всё: друзей, семьи, оставили намного больше, чем только автомобили.

Тогда Вам пришлось очень быстро принимать решение о том, окунаться ли в этот поток истории. Такое перепутье случается на жизненном пути лишь однажды.

Когда Вы прощались со своими домашними, Вы думали, что это навсегда. И Вы не знали, достигнете ли Вы цели. Вы знали только, что обратного пути нет.

Вы совершили этот шаг, чтобы жить на свободе.

Дамы и господа,

в этом заключается для меня завет той пражской осени 1989 г.: ради свободы, справедливости и демократии стоит рисковать. Потому что они не данность.

Осознание этого сегодня, во времена популистских соблазнов и националистических идеологий, так же ценно, как и было тогда.

Как многие, как большинство людей в Германии, этот вечер я провел перед телевизором. У меня перед глазами были кадры событий, и я слушал предположительно самую короткую речь Ганса-Дитриха Геншера. Если в процессе воссоединения был магический момент помимо падения Берлинской стены 9 ноября, то состоялся он в этот день ровно 30 лет назад. Когда Ганс-Дитрих Геншер произнес первую половину фразы своей речи и когда в саду этого посольства раздались возгласы ликования, то я думаю, что если существует клич свободы, то прозвучал он именно здесь 30 лет назад.

Дамы и господа,

не случайно, что корни этой мирной революции находятся в том числе и здесь, в Праге.

Ведь этот город, эта страна уже многим раньше, весной 1968 г., продемонстрировали всему миру свою волю к свободе.

Волю к свободе, вылившуюся в «бархатную революцию», которая смела коммунистический режим во всей стране.

Уважаемые дамы и господа,

мы, немцы, не забудем этого! Стена, которая разделяла нашу страну, стена, которая несколькими неделями позже пала в нашей стране, пала и здесь, в Праге.

И не только здесь, но и на верфях в Гданьске и в пограничной зоне рядом с городом Шопрон.

Поэтому единство Германии – это также и дар, который Германия получила от Европы в конце столетия, в ходе которого немцы причинили Европе неизмеримые страдания и горе.

За это я как министр иностранных дел воссоединенной Германии в составе единой Европы в Вашем лице, господин Премьер-министр, хотел бы от всего сердца поблагодарить всех жителей Вашей страны.

Дамы и господа,

имея за плечами этот опыт и смотря в будущее, мы, немцы и чехи, видим свою задачу в том, чтобы внести вклад в сохранение единства Европы.

Именно мы, умудренные общим опытом, не должны допустить, чтобы в Европе пролегли новые разделительные рвы – будь то между западом и востоком или между севером и югом.

В сегодняшнем мире мы сможем сохранить свои ценности и защитить свои интересы, только если сохраним свое единство как европейцы.

Осень 1989 г. продемонстрировала, на что способна Европа, если мы будем действовать и мыслить, не ограничиваясь национальными интересами.

Она продемонстрировала, какая позитивная сила исходит от нас, европейцев, если мы сообща выступаем за свои идеалы.

Поэтому пражский опыт, всё то, что произошло здесь 30 лет назад, должно помочь нам использовать силу, которой мы обладаем, для того, чтобы сделать Европу сильнее.

Немцы и чехи, плечом к плечу.

В сердце Европы и с Европой в сердцах!

Большое спасибо и hezký večer!