Дорогие любители культуры из России и Германии,

я хотел бы и от имени Посольства Германии в России сердечно поблагодарить всех тех, благодаря кому эта необычная выставка смогла состояться в нынешние нелёгкие времена при непростых обстоятельствах.

Даже в нелёгкие времена вместе возможно создать нечто великое.

Для реализации подобного рода проекта необходима общность. И в то же время он способствует созданию ещё большей общности. Ещё теснее будут сотрудничать наши музеи, наши учёные – об этом весьма впечатляющим образом свидетельствует каталог.

Тема очень увлекательная. Та эпоха переносит нас в большое общее географическое пространство, которое оказало на нас очень сходное влияние. Да, мы, немцы, русские и многие другие, вместе являемся наследниками этой эпохи. Речь идёт об этапе общей истории.

Впоследствии общая история немцев и русских была тесно взаимосвязанной и интересной, плодотворной и непростой. В прошлом веке она принесла особенно много страданий. Что привело в том числе и к тому, что многие из экспонатов десятилетиями не могли быть выставлены и исследованы.

Благодаря умной культурной политике и большому энтузиазму германских и российских музеев несмотря на эти политические и правовые трудности удалось найти способы для того, чтобы мы вместе сегодня смогли насладиться этим уникальным культурным наследием. То, что разобщённные объекты впервые демонстрируются вместе и люди имеют возможность на них посмотреть, – действительно великое достижение. И, может быть, это послужит вдохновением для политиков.

Приобщение людей к культуре – это и цель Года Германии в России, который начался несколько недель назад и ещё долго будет продолжаться в следующем году. Он широко представит Германию в России, и наша сегодняшняя выставка – первое среди кульминационных событий Года Германии.

Особенно удачным я считаю, что данная выставка позволяет нам взглянуть на Европу без границ. Ведь Европа объединяет наши две страны – Германию и Россию. В том числе и сегодня в Совете Европы, председательство в котором Германия возьмёт на себя через несколько дней. И также это касается активной деятельности Германии в Европейском Союзе и во взаимодействии с ним.

Совсем недавно мы провели в Москве конференцию с участием германских и российских экспертов. При этом мы без обиняков говорили как о нынешних сложностях во взаимоотношениях между ЕС и Россией, так и о необходимости придать нашим взаимоотношениям долгосрочную перспективу, стратегическую глубину.

Эта выставка демонстрирует нам страдания прошлой эпохи, но она несёт в себе и существенный элемент настоящего и в определённом смысле даёт нам представление о будущем.

Желаю всем радости от приобщения к этой грандиозной экспозиции.