Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел

Обращение Посла Германии Рюдигера фон Фрича на военном кладбище в Апшеронске

Посол Германии Рюдигер фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018

Посол Германии Рюдигер фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018, © Uwe Zucchi

25.08.2018 - Выступление

Десять лет прошло с того дня, как было освящено это впечатляющее воинское захоронение. С тех пор почти 18.000 немцев обрели здесь, в столь мирном окружении, своё последнее пристанище.

Посол Германии Рюдигер фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018
Посол Германии Рюдигер фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018© Uwe Zucchi

Среди того покоя, которым проникнуто это место, лишь с трудом можно представить себе атмосферу ужасов и страданий страшных боёв, которые бушевали на Кавказе между летом 1942 и осенью 1943 гг. и унесли так много жизней. Сегодня мы собрались здесь, чтобы почтить память как германских солдат, упокоившихся здесь, так и солдат Советских Вооружённых сил, отдавших жизнь в этих боях, а также всех других жертв войны и тирании.

Десять лет назад на этом месте 200 родственников приняли участие в торжественном погребении погибших. Тот факт, что так много родственников и тогда, и сейчас проделали неблизкий путь в самые южные края России, показывает нам, насколько горьким эхом по сей день отзывается гибель этих молодых людей в их семьях. Рассказы о войне всё ещё живы в семьях, всё ещё трогает наши сердца горе наших родителей и их родителей, потерявших своих самых близких людей. И таким образом становится очевидно, насколько важно иметь место скорби и памяти, какое это утешение – возможность поклониться могилам наших родных, найти их имена на стелах.

Посол фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018
Посол фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018© Uwe Zucchi

Суть этого сформулировал молодой российский писатель Сергей Лебедев в своей потрясающей книге «Люди августа» следующим образом: «Отниму у забвения хотя бы несколько человек – и это уже будет великий труд, что-то значащий на больших весах жизни».

Один из солдат, о которых мы здесь вспоминаем, погиб ровно 76 лет назад, 25 августа 1942 года. Это был 18-летний ефрейтор Пауль барон фон Хан, который после экстренного получения аттестата зрелости и короткого курса военной подготовки столь же недолго провоевал и нашёл свою погибель в Моздоке. Он был братом моей матери – и с тех пор, как я являюсь послом в России, я всегда хотел приехать сюда, в Апшеронск. И моя семья надеется, что однажды будет найдена и его могила.

Посол фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018
Посол фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018© Uwe Zucchi

Дамы и господа, тем, что мы тогда имели и сейчас имеем возможность вместе почтить память павших, мы обязаны российским ветеранам из Апшеронска. Благодаря их поддержке удалось обустроить это воинское захоронение. Я испытываю глубокое уважение за то, что они, несмотря на неизмеримые страдания, которые немцы принесли народам Советского Союза, и которые они испытали на собственном опыте, протянули нам руку в знак примирения. Мы с благодарностью принимаем протянутую в знак примирения руку – зная, что население России особенно сильно пострадало от агрессивной войны, развязанной нацистской Германией, и осознавая вытекающую из этого ответственность за то, чтобы хранить память о беззакониях той войны и быть приверженными делу сохранения мира. Это предостережение и этот долг я, стоя здесь, ощущаю и лично.

Наша первоочередная и высокая задача заключается теперь в том, чтобы передать подрастающим поколениям осознание этой ответственности. Большинству из них, к счастью, война и тирания представляются чем-то абстрактным и далёким, чем-то таким, что они знают разве что из уроков истории и телевидения. И поэтому, возможно, в их сознании это связано только с победой и героизмом. Однако лишь память об ужасах и мучениях войны служит для нас предостережением.

В том числе и поэтому так важно, чтобы молодые русские и немцы встречались друг с другом, обменивались мнениями, становились друзьями – и говорили о прошлом. Это произошло и здесь десять лет назад, когда молодые люди из Германии и России вместе приводили в порядок надгробия на этом кладбище и ухаживали за зелёными насаждениями.

Посол фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018
Посол фон Фрич на военном кладбище в Апшеронске, 25.08.2018© Uwe Zucchi

Я от всего сердца благодарен тем, кто десять лет назад и на протяжении прошедших десяти лет способствовал тому, чтобы это особое место, немецкое военное кладбище в Апшеронске, было обустроено и содержалось в должном виде.

Когда мы сегодня уйдём отсюда, мы будем помнить о том, что это место является свидетельством не только ужаса и смерти, насилия и разрушения, но и примирения, взаимопонимания; что отсюда исходит призыв к миру.

к началу страницы