(…)
Сегодня мы вместе с моим французским коллегой пригласили вас на особенный концерт. В концепции сегодняшнего вечера переплетаются две идеи:

Во-первых, Германия и Франция отмечают 60-летие Елисейского договора – одного из важнейших этапов в послевоенной истории Европы, договора, ставшего основой небывало тесного сотрудничества наших стран во всех сферах: в политике, экономике, науке и культуре. 

Во-вторых, у Ксении Дубровской есть замечательная концепция проведения концертов. Вместе со своими друзьями она исполняет произведения известных композиторов и одновременно предлагает познакомиться с ними с человеческой точки зрения. Вниманию слушателей предлагаются тексты, дающие представление об их характере, об их личности. 

Сегодняшний концерт и концерт, который мы планируем провести в мае, соединят в себе этот подход к музыке и дух германо-французских связей.

Мы долго размышляли, уместно ли это в нынешнее непростое время, тем более здесь, в Москве. 

Вот уже год идет война. В нарушение международного права Россия напала на Украину – соседнюю страну, которую она сама признала как суверенное государство; нет числа погибшим, люди страдают, страдают сегодня, сейчас.

В связи с траурной годовщиной начала войны на прошлой неделе все уже было сказано; из почти что 200 стран мира ровным счетом шесть поддержали позицию России.

Напоминая сегодня о взаимоотношениях Германии и Франции здесь, в Москве, мы хотим поставить дополнительный акцент, обращенный как назад, в прошлое, так и вперед, в будущее, которое преодолевает ненависть, страдания и конфронтацию.

Здесь, в Москве, мы стоим перед вами как послы двух стран, которые веками жили в ожесточенной вражде и вели друг против друга бесчисленные войны.  На руинах страшнейшей из войн, развязанной Германией, нам удалось вместе начать путь в будущее.

Это стало возможным, потому что мы, немцы, посмотрели в глаза правде и потому что французы протянули нам руку в знак примирения.

Вместе наши страны говорят: через правду возможен путь к примирению, сотрудничеству, дружбе, к совместной работе на благо мирной и процветающей Европы.

Сердце германо-французской дружбы – это близость между людьми, самые разные возможности ездить друг к другу, знакомиться друг с другом, предпосылки для которых заложены в Елисейском договоре.

Знакомство, взаимная открытость к культуре, к музыке другой страны – все это созвучно сегодняшнему вечеру. 

Сегодня здесь, в посольстве Германии, мы познакомимся с одним из величайших французских композиторов: Сезаром Франком. 

В мае в посольстве Франции вечер будет посвящен немецкому композитору Иоганнесу Брамсу. 

Оба композитора наложили свой отпечаток на европейскую музыку, и мы очень рады услышать сегодня их произведения в исполнении выдающихся российских и, следует сказать, европейских музыкантов.

Отрывки на немецком, французском и русском языках прочтут учащиеся Немецкой школы в Москве.
(…)