Благодарю Вас! Благодарю за доверие тех, кто проголосовал за меня. И прошу о доверии тех, кто не смог проголосовать за меня сегодня. Должность Федерального президента – надпартийная, и я Вам обещаю – именно таким образом я продолжу исполнение обязанностей. Моя ответственность распространяется на всех жителей нашей страны. Да, я буду надпартийным – но я не нейтрален в вопросах демократии. Тем, кто борется за демократию, я – сторонник! Тем, кто на нее нападает, я стану противником!

Я глубоко тронут тем, что Вы мне доверили эту должность на следующие пять лет. Для меня это честь и радость. Но я был бы рад еще больше, если Федеральное собрание могло бы состояться в иных условиях, без ограничений, обусловленных пандемией. Но еще важнее – Я был бы еще более рад, если наше Федеральное собрание не совпало бы с периодом беспокойства. Беспокойства о мире в Европе.

Отсутствие войны на нашем континенте стало для нас привычным – мы находимся под защитой друзей, живем в мире с соседями, воссоединенные уже более тридцати лет. Какое счастье для нашей страны! Но в эти дни мы заново познаем то, что могли бы уже знать: Мир – не данность. Его нужно добиваться в диалоге, но, когда это необходимо, также за счет недвусмысленности, сдерживания и решимости. Все это сейчас востребовано.

Один из аспектов недвусмысленности заключается в следующем: Можно вести много обсуждений о причине растущего отчуждения между Россией и Западом. Одно обсуждению не подлежит: Вокруг нас назрела опасность военного конфликта, войны в восточной Европе. И за это Россия несет ответственность!

Наращивание российских войск нельзя истолковать неверно. Оно является угрозой Украине, в чем и заключается его суть. Но жители Украины имеют право на жизнь без страха и угроз, имеют право на самоопределение и суверенитет. Ни одна страна в мире не вправе нарушать эти права – тому, кто попытается, мы дадим решительный ответ!

Не только в Украине, но и во многих странах восточной Европы, усиливается страх. Потому мы на стороне эстонцев, латвийцев, литовцев, мы рядом с поляками, словаками, румынами и всеми союзниками: Они могут на нас положиться. Германия – член НАТО и Европейского Союза. Без НАТО и ЕС мы немцы не жили бы в единстве и свободе. Мы об этом не забываем. Совершенно недвусмысленно мы привержены своим обязательствам в рамках этих союзов.

Уважаемые делегаты, наше сообщество является сообществом либеральных демократий, оно ценит силу права выше, чем право сильного. Я прекрасно знаю: в глазах авторитарных правителей демократические институты считаются слабыми. Там, где вся власть сосредоточена в одних руках, собрания, подобное нынешнему, презираются как незначительный ритуал. Там демократические процессы принятия решений считаются слабостью, закон – тормозом, а усилия, прилагаемые в целях свободы и счастья граждан – наивностью. Я  могу лишь высказать предостережение в адрес президента Путина: Не стоит недооценивать силу демократии!

Почему я в этом столь уверен? Наша демократия сильна, потому что ее поддерживают наши граждане. Потому что свою силу она приобретает не за счет угроз, направленных вовне, и страха, царящего внутри. Потому что она может предложить людям больше чем идеи национального величия и власти над другими.

Демократии не все одинаковы, нет. Но они по сущности своей близки друг другу. Нас также объединяет следующее: мы не ищем конфронтации с внешней средой. Таков одинаковый посыл из Вашингтона, Парижа и Берлина в эти дни – мы хотим мирного добрососедства в условиях взаимоуважения. Скоро наступит 50-я годовщина подписания Хельсинского заключительного акта: пусть эта годовщина не будет датой, когда нам на Востоке и на Западе пришлось бы признать неудачу наших усилий, прилагаемых ради постоянного мира в Европе. Давайте, напротив, работать над возобновлением этого ценного наследия. Я призываю президента Путина: Развяжите петлю на шее Украины! Ищите вместе с нами пути к сохранению мира в Европе!

Наша демократия сильна – сегодняшнее собрание являет собой самоуверенное выражение этой силы. Оглянитесь в этом широком кругу: Тот факт, что вы все сегодня находитесь здесь, приехав из всех регионов нашей страны, несмотря на все превратности пандемии, показывает одно: мы уважаем наши демократические институты. Мы знаем, что демократия живет за счет многообразия, которую вы все сегодня представляете.

И это собрание демонстрирует еще и следующее: в этой стране, за пределами логики правительства и оппозиции, существует разнообразное большинство, выступающее за укрепление нашей демократии. Именно так я понимаю Ваше поручение мне. Ради этого я намерен прилагать все усилия!

Здесь я хотел бы также выразить свое уважение моим соперникам на этих выборах. Позвольте мне, уважаемый профессор Траберт, сказать дополнительное слово. Своей кандидатурой Вы обратили внимание на тему, заслуживающую большего внимания - положение самых бедных и уязвимых жителей нашей страны. За это Вы заслуживаете не только уважение, но я также надеюсь, что поданный Вами импульс сохранится. Тема бездомности уже давно – Вы это знаете – не оставляет нам с Вами покоя. Почему бы нам не постараться совместно обеспечить этой срочной теме большее внимания? Я был бы рад начать с Вами диалог на эту тему.

Уважаемые делегаты, нам не следует недооценивать силу демократии. Но нам также не следует недооценивать вызовы, с которыми она сталкивается! Противники демократии, внешние и внутренние, в условиях пандемии сеют сомнения в нашей дееспособности, в наших институтах, в независимой науке и независимых СМИ.

Да, верно: наш путь к преодолению пандемии – не прямолинейный. Имели место ошибки и неверные оценки, в том числе и с нашей стороны. Но пусть мне покажут авторитарную систему, преодолевшую пандемию лучшим образом! Разве в действительности во время кризиса самопровозглашенные сильные мужчины во всем мире не развеяли мифы о самих себе? Разве короли в своих пышных одеяниях, выдвигающие обвинения и теории заговоров, не оказались, в конечном итоге, голыми? Решающий прорыв в борьбе с пандемией, разработка вакцины в рекордные сроки, удался здесь, в условиях независимой науки, благодаря блестящим исследователям и отважным предпринимателям, здесь в Майнце, в Германии, вместе с нашими партнерами в Европе и США. При всей надлежащей самокритике, нам не стоит умалять свои достижения!

Наблюдая за происходящим в нашей стране, я вижу людей, месяц за месяцем, сражающихся с пандемией – не потому что их принуждают к этому железной рукой. А потому что они сами вновь и вновь стараются поступать правильно, выстоять, приступить к действию! Подавляющее большинство в нашей стране действует ответственно и солидарно – уже два долгих года, которые многим кажутся вечностью. Я как предшествующий и вновь избранный Федеральный президент хочу от всего сердца поблагодарить Вас за этот масштабный, совместный рывок. Сердечное спасибо Вам за это!

Но мы также ощущаем нечто иное. Мы ощущаем, что после двух лет пандемии растет недовольство, а также разочарование и, все чаще, раздражительность. Мы изнурились в спорах о правильном пути, спорах, возникших далеко за пределами политики: в трудовых коллективах, в школах, в кругу друзей, коллег и даже в кругу каждой семьи. Пандемия нанесла нашему обществу глубокие раны. Я хочу содействовать излечению этих ран.

Но тем, кто бередит раны, кто в бедствии пандемии распространяет ненависть и ложь, тем, кто сочиняет выдумки о «диктатуре коронавируса» и даже не стесняется угроз и насилия в отношении полицейских, медицинских сотрудников или бургомистров, тем я скажу: Я здесь, и я здесь останусь. Я как Федеральный президент не стану избегать споров. Демократии нужен спор. Но есть и красная линия – она пролегает там, где начинаются ненависть и насилие. Эту красную линию мы должны удержать в нашей стране!

Я опасаюсь, что противники демократии и после пандемии не затихнут, они найдут новые темы и, прежде всего, новые страхи, которых в нынешнее время предостаточно: Будет ли у наших детей такой же уровень жизни как у нас сегодня? Удастся ли мне не отстать от развития цифрового мира? Не отстает ли наша страна в глобальном соревновании? Такие озабоченности – плодородная почва для тех, кто использует страх в своих политических целях. Я также опасаюсь, что они так же действуют и в отношении самого масштабного вопроса нашего времени – борьбы с изменением климата. Данная масштабная задача, преобразование в целях устойчивого образа жизни на нашей планете, не была просто избрана какой-либо страной или каким-либо правительством. Эта задача не что иное, как вопрос выживания человечества.

Эта задача приближает нас к эпохе нового начала и переломного момента. Скорее будет новое начало – надеются одни; скорее перелом - опасаются другие. Я убежден: если мы хотим сформировать из больших переломных моментов новое общее начало, то одних государственных распоряжений будет недостаточно. В таком случае нам нужно наводить мосты! Мосты между поколениями, между коренным населением и теми, кто прибыл недавно; мосты между стартапом и доменной печью, между мегаполисом и сельской местностью; между разговорами в кабаках и переговорами в Брюсселе и Берлине. Вкратце – нужно наводить мосты, ведущие в будущее, которые достаточно широки и прочны, чтобы по ним прошли все до одного. Ради этого я намерен работать! Я хочу распространить обсуждение этого вопроса по всей стране, по всем углам нашего общества, вдали от столичных обсуждений в кругу посвященных, которые до многих не доходят. Я намерен посещать места, где люди переживают потерю, и да – потери есть. Есть места, которые должны заново выработать свою идентичность. Ни одно из этих мест не расположено на краю общества. Все они нужны для реализации будущего. Все они нужны для новой сплоченности. Наш опыт таков – преобразование удастся лишь в том случае, если оно будет выгодным и тем, кто слабее. И мы уверены: каждый, кого мы потеряем, станет потерей для демократии!

Такие обсуждения требуют прежде всего одного – времени. Нам нужно выкроить время, если мы не хотим говорит друг с другом, не услышав друг друга; если мы не хотим заблудиться в не тех конфликтах. Я выкрою время и отправлюсь в путешествие по времени в нашей стране.

Начало нового срока моих полномочий совпало с 18 марта, днем мартовской революции и днем проведения первых свободных выборов в ГДР. В этот день, которым гордится история нашей демократии, я начну свои поездки по регионам и – сознательно – проведу первый день нового срока полномочий в восточной Германии. Я с нетерпением жду этого дня.

Уважаемые делегаты, доверие, которое вы выражаете этой должности, а также и мне лично – ценный дар. Я вам обещаю: я буду обращаться с ним бережно и уважительно.

Федеральный президент не способен вернуть былую определенность. Конечно нет. Но он способен унять страх перед будущим и придать больше уверенности в нем. Он может напомнить о том, сколько кризисов мы успешно преодолели за 70 лет, о том, как жители восточной Германии низвергли диктатуру, как мы участвовали в формировании объединенной Европы. Он может придать людям смелости, для того, чтобы они брали на себя ответственность, он может поддерживать их, в какой сфере они бы не прилагали свои усилия, он может искать решения проблем нашего времени.

Вера в демократию, в конечном итоге, не что иное, как вера в самих себя. В нашем Основном законе ведь не написано: «Все блага нам даны свыше». В нем написано: «Вся государственная власть исходит от народа». Таково обещание нашей конституции гражданам. В нем также заключается обещание, данное гражданами друг другу: «Не отстраняйся, бери на себя ответственность». Такова двойственность демократии – она являет собой как обещание, так и ожидание. Демократия – требовательна.

Придавать смелости в лице этой требовательности – именно в этом заключается моя задача.

Есть те, кто говорит, что либеральная демократия в упадке. Что этот век станет эпохой авторитарного правления, правления железной рукой. Вы уже заметили: я не сторонник таких прощальных песен.

Нет, лишь в одном мы можем быть уверены. Исход будущего не предрешен. На эту неопределенность никто, ни одни автократ, ни одна идеология, не найдет лучших ответов, чем это сделает демократия.

Следовательно, не будем умалять самих себя! Не будем боятся! Возьмем будущее за рога! Пусть авторитарные правители строят себе ледяные дворцы и гольф-курорты. Ничего из этого не будет сильнее демократии, не воссияет ярче идеи свободы и демократии в умах и сердцах людей!

Каждый из Вас в этом зале, и во всей стране, каждый, кто заботится не только о себе, обеспечит нам всем немного будущего!

Каждый, кто небезразличен – будь то в своей профессии, в работе на общественных началах, на уровне муниципалитета или в рамках какого-либо объединения - тот сражается за будущее демократии!

Каждый, кто приступает к действию, в больших и малых масштабах, тот заставляет сиять силу демократии!

Дорогие соотечественники: приступим к действию сообща. Я с интересом ожидаю то, что у нас впереди!