Ваши Превосходительства,
дамы и господа,

Европа без границ. Это не только политическая идея, но и уже существовавшая однажды реальность. В первом тысячелетии до Рождества Христова люди начали выплавлять железо. Железный век в Европе был веком обмена и мобильности.

Развитие обмена и торговли привели людей и идеи в движение с невиданной ранее скоростью. Свидетельства этого обмена мы видим на этой выставке. Археологические находки рассказывают нам о зарождении единого европейского культурного пространства.

Это культурное пространство охватывало многие страны, которые в то время ещё даже не существовали. Поэтому эта выставка показывает не только сотрудничество без границ, но и его результат.

Государственный Эрмитаж в Санкт-Петербурге, Государственный музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина и Государственный исторический музей в Москве, а также Музей доисторического периода и ранней истории, входящий в объединение Государственных музеев Берлина, сотрудничают уже на протяжении многих лет.

Без взаимного уважения и доверия, которые складывались годами, проведение такой выставки было бы невозможно. Долгое время представленные здесь экспонаты были недоступны широкой публике.

После захватнической войны, которую развязала национал-социалистическая Германия, идея Европы без границ казалась крайне далекой от реальности.

Многие экспонаты, которые сегодня вновь можно увидеть вместе, после окончания войны попали в Советский Союз. 

На выставке, которая открывается сегодня, эти экспонаты впервые снова становятся доступны широкому зрителю и международному научному сообществу. Это свидетельствует о том, что, несмотря на различия в правовых подходах относительно культурных ценностей, перемещенных после войны, возможны решения для конструктивного и доверительного сотрудничества между Германией и Россией.

Дамы и господа, сейчас политические отношения между нашими странами переживают непростое время.

Эта выставка подчеркивает наше стремление продолжать культурно-политический обмен с Россией, несмотря на существующие политические разногласия. Она призвана создать пространство для встреч и взаимного диалога.

Поэтому Федеральное правительство оказывает поддержку этой выставке в рамках проходящего в России Года Германии. Мы убеждены, что сейчас особенно важно не допустить прекращения обмена между обществами наших стран.

Обмен во времена коронавируса – задача не из легких. Когда становится трудно пересекать границы, затрудняется и обмен между странами.

Но есть и хорошие новости. В этом году немало творческой энергии и стараний было вложено в создание концепций, которые делают возможным обмен в цифровом пространстве.

И эта выставка хороший тому пример. Потому что увидеть эти экспонаты можно будет не только в России, но и виртуально прямо у себя за рабочим столом в  любой точке мира.

Благодарю Вас за Вашу открытость и готовность использовать такие новые решения, чтобы сделать эту выставку доступной как можно большему количеству людей.

Я уверена, что эти решения обогатят наше культурное сотрудничество и в будущем. Ведь музейное дело нуждается в международных формах сотрудничества независимо от коронавируса. Поэтому мы работаем над тем, чтобы оказывать усиленную поддержку музейному обмену.

Дамы и господа, масштабные проекты, подобные этому, рождаются благодаря стараниям множества людей. Я благодарю их от всей души! Но выразить особую благодарность я хотела бы Вам, дорогой господин Пиотровский, и Вам, дорогой господин Парцингер. Мы не в последнюю очередь обязаны именно вашему большому личному вкладу за то, что открываем сегодня эту выставку.

Это настоящий проблеск света в столь мрачные для всех нас, а в особенности, для культурной жизни, времена коронавируса. Я благодарю также «Петербургский диалог» и его рабочую группу «Культура». Этот форум неоднократно придавал германо-российскому музейному сотрудничеству новые импульсы и неустанно поддерживал взаимодействие между обществами наших стран.

Я желаю вам успешной выставки о нашей общей истории, истории человечества на территории Европы! И я надеюсь, что Европа без границ и окопов в наших головах будет не только страницей в прошлом, но и станет ориентиром для нашего общего будущего. Успех этого замысла в наших с вами руках.