В первую очередь большое спасибо за радушное приветствие, дорогой Маттиас. Но прежде всего большое спасибо за твой вклад в развитие диалога между нашими двумя странами!

Ты являешься одним из тех, кто во многом способствовал тому, что, несмотря на все политические трудности, наши отношения были, остаются и останутся столь многогранными.

Дорогой Сергей,

я также хотел бы от всего сердца поблагодарить тебя за то, что ты принял наше приглашение в Берлин. Думаю, это хороший знак, что мы сегодня здесь, на этом мероприятии, выступаем вместе.

Как, впрочем, и то, что мы пользуемся данным случаем, чтобы обсудить важные двусторонние, а также международные вопросы.

Уважаемые дамы и господа,

Показать изображение крупным планом

Закрыть

сколь потрясающей выдалась эта многогранность, проявившая себя в рамках данного Года регионально-муниципальных партнерств, можно увидеть, например, в Лейпциге.

В Лейпциге, где вот уже почти на протяжении года стоит памятник, в возведении которого участвовали русские и немцы. Более 300 гостей из обеих стран были приглашены в эту деревню на церемонию открытия.

Возможно, сейчас кто-нибудь возразит, что слово «деревня» не совсем подходит для описания Лейпцига.

Однако я говорю не о Лейпциге в Саксонии, а о Лейпциге на Урале, в котором проживают едва ли 1000 человек.

На протяжении нескольких лет ведется культурный обмен между российским Лейпцигом и Ассоциацией «МОСТ» из германского Лейпцига. Речь идет о:

• совместной фотовыставке
• российско-германских праздниках в детском саду и ставшем кульминацией возведении памятника. Внешне, хоть он гораздо и меньше, памятник напоминает монумент, посвященный Битве народов; однако этот памятник был посвящен Дружбе народов.

Мне кажется, что он является подходящим символом сегодняшнего события. Хотя мы и находимся на заключительном мероприятии, те связи, которые были установлены в рамках отдельных проектов, те дружеские отношения, что возникли – они, как это и должно быть, останутся.

Музыканты, предприниматели, школьники, футбольные болельщики, пожарные, врачи, актеры театра, автомеханики – я знал, что наши страны связывают тесные региональные и муниципальные отношения.

Когда я, однако, смотрю на всех тех, кто сегодня удостоился награды, но и думаю о всех тех проектах, которые не удалось наградить, широта и интенсивность наших отношений тем не менее производят на меня глубокое впечатление.

В том числе я имею в виду и партнерство между Волгоградом и Хемницем. Школьники изучали историю этих городов, в частности болезненную историю Волгограда в годы Второй мировой войны.

Тем самым они продемонстрировали следующее: мы не забудем те страдания, что Германия  причинила населению Советского Союза во время Второй мировой войны.

Без российских граждан, проявивших свою готовность к примирению, все это было бы невозможно.

Здесь я хочу назвать одного из них – бывшего Мэра Волгограда Юрия Староватых, который выступил одним из инициаторов партнерства с Хемницем. Очень рад, что Вы – в возрасте более 80 лет – приехали сегодня в Берлин. Добро пожаловать.

Вас и всех Ваших соотечественников, протянувшим нам в знак примирения руку, я хотел бы поблагодарить от всего сердца.

Дамы и господа,

едва ли возможно скрывать, что за последние годы  германо-российские отношения пережили трудные времена. Сергей Лавров и я только что провели предметную беседу – интенсивную, но в то же время и конструктивную.

Есть множество пунктов, которые нам необходимо обсуждать. И мы, конечно же, говорили сегодня и о положении в Идлибе, где Россия несет большую ответственность за решение гуманитарной проблемы.

Однако различные точки зрения не исключают интенсивных отношений. Нет, совсем напротив: именно обмен между людьми наших стран дает надежду на более тесные отношения в будущем – в том числе и на политическом уровне. Сотрудничество обществ наших стран, региональные и муниципальные сотрудничества – вот один из столпов, на которых держатся наши отношения.

Диалог начинается с готовности услышать друг друга, с вопроса, какую позицию занимает другой и как он смотрит на мир. Все те, кто удостоился сегодня награды, но также и многочисленные другие германо-российские партнерства служат этому примером.

В связи с этим выражаю Вам особую благодарность. Рад, что в то же время мы открываем дорогу новым партнерствам, а также продолжаем традицию проведения германо-российских тематических годов – на сей раз с акцентом на сотрудничество в области высшего образования и научной сфере.

Потому как именно этот прямой обмен дает нам понять, сколь многое по-человечески связывает нас в Германии и России.
Как и в случае с обоими Лейпцигами, где благодаря сотрудничеству удалось понять следующее: нас объединяет нечто большее, чем просто название.