Уважаемый господин обер-бургомистр Зирау,
уважаемый господин посол Нечаев,
уважаемый господин Кушнарев,
дорогие граждане Ростова и Дортмунда,

сердечное спасибо Вам, дорогой обер-бургомистр Зирау, за любезное приглашение отпраздновать сегодняшний день вместе с Вами и Вашими гостями. 40-летие партнерства между Дортмундом и Ростовом на Дону – это достойный повод!

Я с удовольствием приняла приглашение, потому что партнерские связи между городами Германии и России – это очень важная для меня тема.

Но кто бы мог подумать, что внешняя политика Германии начинается уже в Дортмунде?

На прошлой неделе в Министерстве иностранных дел в Берлине я познакомилась с российским послом Сергеем Нечаевым, и эта встреча освежила мои личные воспоминания.

Воспоминания о русском языке, дорогой господин посол, который я изучала в начальной школе. И воспоминания о русских сказках, которые мы даже ставили на школьной сцене. И пусть сегодня я не пользуюсь приобретенными в детстве языковыми знаниями, один урок остался со мной на всю жизнь.

Русские народные сказки повествуют о жизни людей, о дружбе и привязанности, о том, как сообща можно справиться с опасностями и невзгодами повседневной жизни.

Например, сказка про репку, которую я помню. Вытянуть репку из земли можно только всем вместе.

Несмотря на все сложности, которые сегодня существуют между нашими странами, между Европой и Россией, нам следует снова и снова вместе вспоминать о том, что ради хороших результатов необходимо в конце концов действовать сообща.

Уважаемые дамы и господа,

партнерские связи между городами так значимы еще и потому, что они вовлекают широкий круг людей. Они открывают возможности для встреч между гражданами, школьниками, спортсменами, людьми искусства.

Они создают возможности для обмена опытом между специалистами городских администраций: например, по вопросам городского развития или структурных преобразований, которые в нашем регионе еще не завершились, но с которыми мы справляемся благодаря усердию и фантазии.

Например, мой родной город Херне (не Херне-Вест!), который находится в 20 км отсюда, поддерживает партнерские связи с российским Белгородом: городом, которому приходится иметь дело с похожими структурными преобразованиями.

Таким образом, партнерские связи между городами – это важная часть нашей внешней политики. Они – внешняя политика снизу, внешняя политика гражданского общества в самом лучшем смысле слова.

Этот потенциал взаимопонимания между народами, потенциал городов и муниципалитетов в рамках международных отношений нам нужно развивать и дальше.

Поэтому Германо-Российский год регионально-муниципальных партнерств, который открыли министры иностранных дел Германии и России в июне в Краснодаре, – это хороший, правильный путь, по которому нам следует идти дальше.

Этот проект, реализация которого уже началась, ставит перед собой амбициозные цели: он направлен на то, чтобы привлечь больше внимания общественности к партнерским связям между городами Германии и России и придать импульсы дискуссии по актуальным общественно-политическим вопросам, обсуждаемым и в нашей, и в вашей стране.

Каким должен быть наш ответ на изменения на рынке труда, который сегодня переживает стремительные преобразования в связи с цифровизацией рабочих и производственных процессов? Как будут выглядеть наши города завтра? Как будут работать муниципальные транспортные сети? Есть ли у нас достаточно средств для того, чтобы оказывать поддержку культуре в городах?

Уверена, что у муниципальных политиков найдется целый список тем, ведь именно на муниципальном уровне в конце концов решается вопрос от том, как функционирует общество.

Между Дортмундом и Ростовом тоже существует немало сходств, сближающих эти города и отодвигающих географическое расстояние между ними на второй план:

• В середине XIX века оба города столкнулись с глубокими преобразованиями, вызванными индустриализацией.

• После ужасов Второй мировой войны, развязанной национал-социалистской Германией, в XX веке в обоих городах нашлись смелые люди, сумевшие начать жизнь с нуля. Мы в Германии по сей день глубоко благодарны им за это.

Решение об установлении партнерских связей между западногерманским и советским городом в то время стало лишь первым шагом.

Намного важнее – тогда и сейчас – были жители Дортмунда и Ростова, наполняющие это партнерство живым содержанием и создавшие тесную сеть контактов на уровне политики, общества, экономики и культуры.

Замечательным примером сотрудничества между Дортмундом и Ростовом является существующий с 2005г. джаз-оркестр „East-West-Jazz-Orchestra“, в составе которого музыканты из этих городов вместе выступают в Германии, России и других странах. Они тесно сотрудничают друг с другом и вместе создают свои произведения. Эти пространства сотрудничества и общения одновременно открывают новые перспективы, которые так нужны нам и которые направлены на достижение взаимопонимания.

Это взаимопонимание необходимо нам и в следующем поколении, потому что именно молодежи суждено сохранить мир между нашими народами и в будущем принять участие в формировании наших обществ. Одна из тем, которой я намереваюсь уделять особое внимание в своей работе, – это как содействие обмену, так и заострение исторического сознания.

Встречи и дружба облегчают многое и имеют особую ценность тогда, когда двусторонние отношения на политическом уровне усложняются и когда одновременно существует острая необходимость в доверии и диалоге.

Уважаемый господин посол,

в России есть очень точная поговорка: „Легко друзей найти, да трудно сохранить“.

Наше сотрудничество со странами Восточного партнерства мы хотимпродолжать именно потому, что мы знаем: ответственность за успех этих проектов лежит на обеих сторонах. Поэтому обеим сторонам следует предоставлять как финансовые средства, так и необходимую свободу для этого открытого обмена – без влияния со стороны государства или чинящих препятствия ограничений.

Уважаемые дамы и господа,

40 лет партнерства между Дортмундом и Ростовом – это само по себе уже замечательно.

Но сегодня вы добавляете „вишенку на торт“, подписывая соглашение об основании Центра Германо-Российских обменов.

Этот проект нацелен на будущее и лишний раз подчеркивает, в какой мере обе стороны возлагают надежды на это партнерство.

Тем самым ваша активная работа являет собой живой пример того, что мне хотелось бы видеть в германо-российских отношениях в целом.

Давайте же вместе будем тянуть эту „репку“!

Сердечно поздравляю вас с юбилеем.

Большое спасибо!